• Login
  • Register
  • FAQ
  • Contact Us
  • Home
  • Documents
  • Activities
  • Activity Tools
    • All Tools
    • Analyzing Documents
    • Discussion Topic
    • Compare and Contrast
    • Zoom/Crop
    • White Out / Black Out
    • Spotlight
    • Finding a Sequence
    • Making Connections
    • Mapping History
    • Seeing the Big Picture
    • Weighing the Evidence
    • Interpreting Data
  • Popular Topics
    • See All
    • National History Day
    • The Constitution
    • Sports: All-American
    • Rights in America
    • American Indians
    • Women's Rights
    • American Revolution
    • The Civil War
    • World War I
    • World War II
    • The Vietnam War
    • 1970s America
    • Congress
    • Amending America
    • Elections
    • What Americans Eat
    • Signatures
    • Nixon and Ford Years
  • Resources
    • Getting Started
    • Document Analysis
    • Activity-Creation Guide
    • Manage Assignments
    • iPad App
    • Presentation Materials
    • Webinars
      • Recorded Webinars
      • Live Webinars
MENU
DocsTeachThe online tool for teaching with documents, from the National Archives National Archives Foundation National Archives

WWI Experience of Pablo Cortez

1918

Print
Add to Favorites:
Add
Saving document...
Your document has been saved.
Add all page(s) of this document to activity:
1
2
Add only page 1 to activity:
Add only page 2 to activity:
In this eyewitness account, Private Pablo Cortez, of Company M, 141st Infantry, described his experience at the front.

War Department rules required soldiers to read or write English in order to serve. The War Department created the Foreign-speaking Soldier Subsection (FSS) in January of 1918 to quickly teach recruits basic English and engage in Americanization programs. Most soldiers only received three months of training, resulting in many achieving only functional literacy.

Private Cortez combines broken Spanish and some phonetic English in his account. An English translation reads:
October 8, 1918

Pvt. Pablo Cortez when we went over the top. When they gave us [escomecies?] - and then when I started seeing that the Americans fell and also saw the Germans that fell. Further, I turned and no longer saw the corporal who I carried [llevaba?] ) and so we headed for a Sergeant of the same company.

End. This is everything [I saw]. Pvt Pablo Cortez
This document comes from a collection of "Personal War Experiences" that WWI servicemen were asked to write after their return from the front during the Meuse-Argonne Offensive. The men were personnel of the 36th Division – known as the Lone Star Division, formed from the Texas and Oklahoma National Guard – of the American Expeditionary Forces (AEF).

Show/Hide Transcript

Transcript

[Spanish transcription]
Otubre 8 1918   [Octubre]

Pvt. Pablo Cortez cuando fuimos a andetap [on the top] aríba Simia [arriba Encima?]
cuando dieron escomecies [?]  y en cuando venia Buendo (viniendo) los que caivan [caian]
americanos y tan Bien Bílos (vi los) alemanes que caían Mas delante Boltie [voltié?] y lla [ya]
no vi al caporal [corporal in English] quello [que yo] llevava [llevaba?] y entonces mas derejira
[dirijíra], por un Sargento dela [de la] mis [misma] compania fines estodo [ es todo]
lo que [blank - paso?]  Pvt Pablo Cortez

[English translation]
October 8, 1918

Pvt. Pablo Cortez when we went over the top. When they gave us [escomecies?]  - and then when I started seeing that the Americans fell and also saw the Germans that fell. Further, I turned and no longer saw the corporal who I carried [llevaba?] ) and so we headed for a Sergeant of the same company.

End. This is everything [I saw].  Pvt Pablo Cortez
This primary source comes from the Records of the American Expeditionary Forces (World War I).
National Archives Identifier: 77419692
Full Citation: Personal Experience of World War I from Pablo Cortez; 1918; Cortez Pablo Pvt. [141st Inf.?] 36th Division 1918, 236.33.61; Records of Divisions, 1917 - 1920; Records of the American Expeditionary Forces (World War I), Record Group 120; National Archives at College Park, College Park, MD. [Online Version, https://www.docsteach.org/documents/document/wwi-cortez, March 27, 2023]
Return to ResultsReturn

Rights: Public Domain, Free of Known Copyright Restrictions. Learn more on our privacy and legal page.

  • Explore Primary Source Documents
  •  
  • Discover Activities You Can Teach With
  •  
  • Create Fun & Engaging Activities
Follow us on Twitter:twitter
Follow us on Facebook:facebook
Please enter a valid email address

View our webinars:youtube

Get our iPad app:apple
New Documentsshare
New Activitiesshare

The National Archives

DocsTeach is a product of the National Archives education division. Our mission is to engage, educate, and inspire all learners to discover and explore the records of the American people preserved by the National Archives.

The National Archives and Records Administration is the nation's record keeper. We save documents and other materials created in the course of business conducted by the U.S. Federal government that are judged to have continuing value. We hold in trust for the public the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights — but also the records of ordinary citizens — at our locations around the country.
  • All Education Programs
  • Student Visits
  • Distance Learning
  • Professional Development
  • National Archives Museum
  • Presidential Libraries
  • Archives.gov
  • National Archives Foundation




Creative Commons License

Except where otherwise noted, DocsTeach is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Primary source documents included on this site generally come from the holdings of the National Archives and are in the public domain, except as noted. Teaching activities on this site have received the CC0 Public Domain Dedication; authors have waived all copyright and related rights to the extent possible under the law. See our legal and privacy page for full terms and conditions.